- Vous partez en expédition ? - Sur M7 G-677.
C'est bien la planète avec tous les enfants ?
Ils ont des soucis de générateur de bouclier.
Selon McKay, je suis le plus apte d'Atlantis à le réparer.
Ces enfants sont géniaux, vous les adorerez.
Ma sœur a un fils. Il casse tout.
Il jette des objets et fait des taches sur les meubles.
Sheppard, venez voir en salle de contrôle.
Vous êtes encore là ?
On allait partir.
Dites bonjour aux enfants de ma part.
"Dites bonjour aux enfants de ma part."
Deux croiseurs Wraith.
- À quelle distance ? - Environ un jour et demi.
Je les suis à l'écran.
Ils ne semblent pas venir par ici.
- Ils sont en transit ? - On dirait.
Mais j'ai découvert quelque chose d'assez curieux.
Il y a des explosions d'énergie brèves, mais intenses, entre eux.
Ils se battent l'un contre l'autre ?
À mon avis d'expert, oui.
- Bonne nouvelle. - C'est sûr.
Si leur cap change, prévenez-moi.
O.K.
Je viens d'abréger un coup de fil avec le secrétaire d'État.
Désolé, général, mais je dois vous avertir de ce qui se passe.
- Ça ne pouvait attendre. - Je vous écoute.
Les communications ont augmenté au sein du Trust.
Les Goa'uld ont infiltré les plus hauts rangs.
Leur accès aux agences gouvernementales
va bien plus loin que nous le pensions.
Il va jusqu'où ?
- Atlantis. - Ils savent, pour Atlantis ?
Pire que ça. Ils y sont allés.
Ils y ont mis une bombe quelque part.
Mais... Je ne comprends pas.
Pourquoi voudraient-ils la détruire ?
Ils devraient vouloir s'emparer de la technologie des Anciens.
Ils la veulent, c'est sûr.
Mais ils craignent plus de voir les Wraith trouver cette galaxie.
La dernière chose qu'ils souhaitent en ce moment est un ennemi de plus.
Surtout aussi redoutable.
Ces pauvres gens.
Comme s'ils n'avaient pas assez d'ennemis.
Maintenant, ils ont un Goa'uld chez eux.
D'après nos renseignements, un agent inférieur a posé la bombe.
Nous recherchons donc un être humain.
D'après le peu qu'on a pu décoder pour l'instant,
la bombe explosera au prochain contact entre Atlantis et la Terre.
Le Trust a dû placer un émetteur près du Mont Cheyenne,
qui se déclenchera au moment où le tunnel sera établi.
- C'est aujourd'hui. - Le rapport hebdomadaire...
Dans 2 heures et 46 minutes.
Il faut les avertir de ne pas numéroter la Terre.
Comment ? Même si on avait l'énergie nécessaire pour le faire,
on ne pourrait pas. Ça déclencherait la bombe.
Et le Daedalus ? Il revient d'un voyage dans la Voie Lactée.
On pourrait l'utiliser pour relayer l'ém...
Ah, non, c'est vrai.
Ils sont beaucoup trop loin, même avec un émetteur longue portée.
Vous trouverez un moyen de les prévenir.
- Ah bon ? - C'est évident.
C'est pour ça que je vous paie.
Elizabeth met les luttes entre Wraith dans le rapport d'aujourd'hui.
Pourvu que ça dure. Si les Wraith se battent,
on aura un week-end de congé.
Cadman ? Que faites-vous ici ?
Moi aussi, je suis ravie de vous voir, Rodney.
Vous deviez partir sur le Daedalus.
Oui, mais il y a eu un imprévu.
J'ai demandé au colonel Sheppard de rester plus longtemps.
Ah bon, très bien.
Ça ne vous ennuie pas ?
Bien sûr que non. Pourquoi ?
Colonel.
Lieutenant.
Je pensais qu'avec le temps, elle ne vous ferait plus peur.
C'est juste que je l'ai dans la peau.
Littéralement.
- Dr Beckett ? - Oui ?
Avez-vous le temps de m'accompagner sur le continent ?
Il y a un problème ?
Une femme très proche de moi, Charin.
Oui, je m'en souviens. Une femme charmante.
C'est comme une grand-mère pour moi.
J'ai entendu dire qu'elle était très malade. Pourriez-vous l'examiner ?
Bien sûr. Inutile d'en dire plus.
Bon. Ici, c'est Atlantis,
au cœur de la galaxie de Pégase.
Et ici, c'est le Daedalus,
qui en est parti, il y a environ une semaine, pour aller
vers la Terre.
Puisque que nous ne pouvons composer l'adresse d'Atlantis,
nous n'avons aucun moyen de les prévenir,
sauf par transmission dans le subespace,
relayée de notre galaxie à Pégase,
en utilisant le Daedalus comme point relais.
Vous disiez qu'il était trop loin pour que notre émetteur l'atteigne.
Exact. C'est pourquoi nous devons nous en approcher.
P4M-399.
C'est une planète minuscule aux confins de notre galaxie,
mais si nous y envoyons une équipe scientifique par la porte,
elle devrait être assez près pour relayer l'information
au Daedalus, ensuite ils pourront... C'est comme l'aboiement à l'aube.
Comme dans 101 Dalmatians, O.K. ?
Vous l'avez vu ? Mes enfants ont adoré.
Bref, il y a tous ces chiens, l'un aboie ici, l'autre aboie ici...
Ils font passer le message à travers tout le pays.
Lord of the Rings.
Quand ils allument tous ces feux en haut des montagnes.
- Vous l'avez vu, non ? Donc... - Allons, allons.
Le travail nous attend.
C'est vrai, désolé.
Préparez-vous.
Colonel, on vient de recevoir un message du subespace
d'une équipe SG sur P4M-399.
Un message urgent du commandement que nous devons relayer à Atlantis.
- Quel est ce message ? - Ne composez pas le code de la Terre.
Un agent du Trust a posé une bombe à Atlantis
qui explosera à la fin de la composition de la séquence.
On doit maintenir notre position pour transmettre d'autres infos.
Sommes-nous assez près pour relayer ceci à Atlantis ?
Non.
- Qui est-ce ? Kavanagh ? - Oui, colonel.
On est bien trop loin pour envoyer un message subspatial à Atlantis.
- On pourrait faire demi-tour. - On n'a pas le temps.
Ils font leur rapport hebdomadaire dans moins de 2 h.
On sera trop loin pour envoyer le message à temps et les arrêter.
Colonel Caldwell, je pense pouvoir modifier l'hyperdrive
pour atteindre la vitesse nécessaire et arriver à une distance
d'où on pourra relayer la transmission dans les délais impartis.
L'hyperdrive fonctionnera
à un niveau qu'il ne peut supporter
que sur une courte durée, sous peine d'encourir des dégâts.
- Quel sorte de dégâts ? - Cela pourrait le faire griller.
Autrement dit, on serait coincés entre les galaxies.
- Je sais ce que ça signifie, docteur. - Cependant, je crois
que nous atteindrons le point d'où nous pourrons relayer le message
avant que l'hyperdrive ne soit endommagé.
En êtes-vous certain ?
Dois-je procéder aux modifications, colonel ?
Allez-y. Faites-nous faire demi-tour.
Vous ne pouvez pas tirer plus d'énergie de l'hyperdrive.
- Dr Kavanagh. - Oui ?
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Merci.
- Sommes-nous prêts à numéroter ? - Je finis la compression des données.
- Tenez-vous prêts. - O.K.
Dr Novak, où en êtes-vous ?
Presque à portée de transmission, colonel.
On n'y arrivera pas.
COMPRESSION DE DONNÉES
COMPRESSION TERMINÉE
Compression achevée. Prêts.
Parfait. Numérotez la porte.
Bien.
RÉCEPTION DE TRANSMISSION
Arrêtez !
Il faut déconnecter le ZPM et brancher
les générateurs de naquadah pour empêcher de composer la Terre.
Je suis d'accord. Toute activité de la porte est suspendue.
- Combien d'équipes sont parties ? - Juste celle de Zelenka sur M7 G-677.
Il va devoir y rester le temps qu'on règle cette affaire.
Coincé avec tous ces enfants.
Le Daedalus peut-il relayer une transmission à SG C ?
Ils sont à portée de transmission de la Terre et de nous.
Dites-leur qu'on a reçu l'avertissement et annulé la numérotation.
Demandez-leur des précisions sur la bombe.
Le Trust pense peut-être empêcher les Wraith de venir sur Terre.
C'est radical, mais efficace.
Le pire est que l'agent qui a posé la bombe
a probablement agi sur ordre des Goa'uld.
- Comment ? - Depuis quand sont-ils mêlés à ça ?
Plusieurs mois. Ils ont infiltré le commandement du Trust
et gagné par là accès sur Terre aux agences gouvernementales.
Qu'est-ce qu'un Goa'uld ?
Un genre de serpent extraterrestre visqueux qui se terre dans votre tête
- et prend contrôle du corps. - Ça n'a pas l'air agréable.
Ça, non. J'en ai lu assez pour ne pas vouloir avoir affaire à eux.
Faites des équipes et fouillez la cité.
D'abord, les points stratégiques, les centres d'énergie.
Je vérifierai si les relevés d'énergie indiquent la présence d'explosifs.
Demandez de l'aide à Cadman.
- Elle est experte en explosifs. - Ah bon ?
Une des meilleures. Ce sera une aide précieuse.
Demandez au colonel Caldwell de revenir ici pour l'enquête.
Si le Daedalus revient, on ne pourra plus communiquer avec la Terre.
Si le poseur de bombe est à bord, il nous faut l'interroger.
Lui faire révéler où est la bombe et comment la désamorcer.
Bon, allez, c'est parti.
Déconnexion de l'énergie ZPM,
maintenant.
Charin, si ça ne vous ennuie pas, j'aimerais un échantillon sanguin.
Si c'est nécessaire.
Quand ce sera fini, j'ai fait de la soupe de tuttleroot.
Toi, faire la cuisine ?
- Tuttleroot ? - Oui.
Je me suis entraînée.
J'espère,
un jour, pouvoir cuisiner aussi bien que toi.
Je crains que ce jour ne soit assez loin, ma chérie.
Tu es née pour une mission supérieure.
Pour diriger notre peuple.
Aussi, je voudrais que tu le prépares pour la Cérémonie de l'Anneau.
Charin.
Je suis en train de mourir, Teyla.
Pardon, mais c'est quoi, la Cérémonie de l'Anneau, au juste ?
Dans notre peuple, il est très rare
de mourir de cause naturelle.
À cause des Wraith ?
La Cérémonie de l'Anneau célèbre cet événement.
On dispose un cercle de pierres
qui symbolise l'anneau des ancêtres.
La porte des étoiles.
Au centre du cercle, on place le corps et...
Je ne suis pas prête pour cette cérémonie, Charin.
Pas encore.
COMPLEXE DU MONT CHEYENNE
- Alors ? - Une de nos équipes a fait un raid
dans un complexe du Trust et trouvé d'autres infos sur Atlantis.
Les Goa'uld sont très sibyllins.
Allez au fait. Sait-on quel type de bombe c'est ?
- Pas encore. - Sait-on où elle a été posée ?
- Non. - Mais vous parliez d'autres infos.
On sait qu'il n'y a pas d'émetteur sur Terre pour activer la bombe.
Vous disiez qu'elle était reliée à la porte.
Le déclencheur, qu'il s'agisse de la porte
ou d'un autre mécanisme, est de leur côté, pas du nôtre.
Le colonel Carter vient de rentrer, elle va nous aider à le trouver.
- Que peut-on faire d'autre ? - Rien, tant qu'on n'en sait pas plus.
Alors, je ne veux pas vous retarder.
Colonel Caldwell, on a reçu un autre message de SG C à relayer.
Apparemment, le détonateur n'est pas sur Terre, mais sur Atlantis.
Bon, envoyez-le.
Et informez SG C que le Dr Weir nous a demandé de rentrer
- pour aider à mener l'enquête. - Bien, colonel.
Experte en explosifs ?
En technologie des matériaux à haute température et haute énergie.
Et je sais aussi faire des claquettes.
Sheppard, où en êtes-vous ?
On vérifie les centres d'énergie de la jetée est.
Toujours rien. Nous nous dirigeons vers la jetée ouest.
Et vous, Ronon ?
On vérifie les stations électriques.
Rien non plus.
On a 8 autres équipes, mais la cité est grande, ça va prendre du temps.
Compris. Nous avons reçu
un second message qui nous a été relayé.
- Le DHD. - Il numérote tout seul.
L'adresse de la Terre.
Je croyais que c'était impossible sans le ZPM.
Mais oui.
J'ai bien entendu ? La porte a numéroté toute seule ?
Oui, l'adresse de la Terre.
Le poseur de bombe a dû mettre au point un programme
qui compose la porte automatiquement, si la 1 re tentative échouait.
- Dieu merci, vous avez ôté le ZPM. - Rodney ?
- Quoi ? - L'émetteur.
Oh, non.
Qu'y a-t-il ?
On vient d'émettre un signal de détresse.
La porte a numéroté pour détourner notre attention de l'émetteur.
- Arrêtez-le. - C'est ce que je fais.
Trop tard. Le mal est déjà fait.
Les deux croiseurs Wraith que je surveillais ont capté le signal.
Ils ont changé de trajectoire, ils se dirigent droit sur Atlantis.
- Quand seront-ils là ? - Dans environ un jour et demi.
S'ils ont besoin de faire une pause dans l'hyperespace.
Il faut rendre la cité invisible.
Les Wraith se demanderont d'où venait le signal.
Alors, il nous faut trouver une ruse.
On va mettre un émetteur sur une plage du continent, au milieu des galets.
Ils croiront que c'est un débris apporté quand la cité a explosé.
Si je comprends bien, pour vous, c'est un coup du saboteur ?
Il pouvait facilement savoir que les Wraith sont là, on les a à l'écran.
Donc, il s'arrange pour que la porte numérote pour nous distraire,
afin d'émettre un signal de détresse qui soit capté...
- Par les Wraith. Oui, c'est ça. - Mais pourquoi ?
Peut-être veut-il faire sauter les Wraith avec la cité.
Deux croiseurs, ce n'est rien, comparé aux vaisseaux ruches.
On a peu de temps, alors tâchons de trouver le rapport
avant l'arrivée des croiseurs.
- Teyla, vous êtes bien pressée. - Je retourne sur le continent.
- On évacue mon peuple vers la cité. - Les Wraith arrivent, je sais.
Ils seront à l'abri, le temps que le danger passe.
Si on ne trouve pas la bombe, Atlantis pourrait être plus dangereuse.
On la trouvera, j'en suis sûre.
Avant que vous partiez, je dois vous parler de Charin.
J'ai fini mes examens.
Bien qu'elle soit âgée et que son corps s'affaiblisse,
il existe des traitements qui peuvent prolonger sa vie.
- C'est vrai ? - Oui, à commencer par un pacemaker.
Une des raisons de sa grande faiblesse est que son cœur bat
de façon irrégulière.
Il ne pompe pas assez de sang dans son corps.
Le problème persistera, mais le pacemaker ralentira sa progression.
Elle pourrait vivre des années de plus.
Je lui en parlerai mais d'abord, je dois mettre mon peuple et elle
- à l'abri avant l'arrivée des Wraith. - Bien sûr.
Je crois que votre expression ne me plaît pas.
Le Daedalus a envoyé un message disant qu'Atlantis leur demande
- de rentrer pour les aider à enquêter. - Dites-leur non, pour l'instant.
Ils doivent rester en position, au cas où on en saurait plus.
C'est le problème, général.
Ils sont déjà repartis. Ils sont hors de portée.
On ne peut plus communiquer avec eux ni avec Atlantis.
On ne peut rien faire d'autre pour eux ?
Non, général.
- C'est la liste des passagers ? - Oui.
Il y a des noms qui vous frappent ?
Oui, quelques-uns.
Je déteste devoir soupçonner l'un des nôtres.
Malheureusement, la liste des suspects ne se limite pas au Daedalus.
Vous pensez que l'agent du Trust pourrait être encore là ?
Oui, vu ce qui s'est passé : la porte qui numérote toute seule,
le signal de détresse.
Se faire sauter avec la cité
ne semble pas faire partie de leur mission.
Il suffit d'un cinglé pour convaincre.
Bon, très bien.
Qui soupçonnez-vous ici ?
- Pourquoi pas le lieutenant Cadman ? - Quoi ?
Écoutez-moi bien. Elle est experte en explosifs.
Elle devait partir, mais a demandé à rester.
Elle est toujours là quand les ennuis arrivent. Quand le signal...
C'est l'un de mes officiers les plus fiables.
Sans parler du fait qu'elle a été coincée dans votre tête.
- Il faut toujours que vous le répétiez. - Vous, plus que tous,
- savez que c'est impossible. - Et avec un lavage de cerveau ?
- Les Goa'uld sont doués pour... - Excusez-moi, Dr Weir.
Oui.
Le contrôle confirme que le Daedalus a atterri sur la jetée ouest.
Merci.
Je veux commencer les interrogatoires.
Équipage et passagers sont confinés jusqu'à ce que je leur parle...
Cette enquête tombe sous la juridiction d'Atlantis,
elle sera menée sous mon commandement.
Votre aide est bienvenue, mais interroger les suspects potentiels...
Docteur, quelqu'un sur mon vaisseau est peut-être un agent du Trust.
Oui. Plus vite je trouverai qui c'est, mieux ce sera pour nous tous.
Qui est en tête de votre liste ?
- Vous croyez que j'ai fait ça ? - Détendez-vous, docteur.
J'interroge de nombreuses personnes.
Non, je suis sûr que mon nom est le premier
d'une liste sans doute très courte.
Peu après le siège, vous mourriez d'envie de quitter Atlantis.
Quelques mois plus tard, vous m'envoyez une demande urgente
d'autorisation de retour.
Vous restez 3 semaines et, tout à coup, vous demandez à partir à nouveau.
Mes conditions de travail devenaient intolérables, ici.
Je n'ai pas d'amis, on ne respecte pas mon travail...
Cela arrive peu avant qu'on découvre qu'une bombe a été posée dans la cité.
Bon. Alors, évidemment,
c'est moi qui l'ai fait.
Vu les circonstances, comprenez-vous
qu'un tel comportement puisse éveiller des soupçons ?
Les vôtres, oui. Vous ne m'avez jamais apprécié,
pas plus que les talents que j'ai apportés à l'expédition.
Mes sentiments envers vous, quels qu'ils soient,
n'ont rien à voir dans cette affaire.
Arrêtez.
Vos sentiments personnels guident toutes vos décisions.
Vous êtes guidée par vos émotions, non par la raison.
J'ai toujours pensé que vous étiez incapable d'occuper ce poste.
Vous n'avez pas la...
force nécessaire pour mener le combat contre les Wraith.
Si je me souviens bien, c'est vous qui vouliez partir vous cacher.
À ce moment-là, j'avais raison.
Si le Daedalus n'était pas arrivé, la cité et tous ses habitants
auraient été détruits à cause de votre imprudence.
Inutile que le Trust fasse tout sauter, si le Dr Weir est à la barre.
La plupart des autres ont déjà été évacués vers la cité.
Une équipe médicale va bientôt arriver pour t'emmener.
Toujours courir.
Toujours regarder le ciel avec crainte.
Je serai bientôt délivrée de ce fardeau.
Charin,
le Dr Beckett a dit qu'il pouvait t'aider,
te donner quelque chose qui t'aidera à aller mieux,
à vivre plus longtemps.
Ça va, Teyla.
Je suis sereine.
Il ne faut pas en avoir peur.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Ma famille,
mon père, ma mère,
ils ont tous disparu.
Si tu me quittes,
je serai vraiment seule.
Non. Ton peuple est ta famille, Teyla.
Et de même que tu veilles sur lui,
il veillera sur toi.
Il a besoin de ta force.
Vous comprenez que j'interroge tous ceux présents à bord du vaisseau.
Oui. Je sais.
La personne qui a posé la bombe avait sans doute hâte de quitter la cité.
Ce qui n'était pas mon cas.
Je ne faisais que mon travail. Je me fichais bien de partir.
Mais je ne me fiche pas de mon travail. Je ne...
Vous disiez ?
Docteur, vous n'avez aucune raison d'être nerveuse.
Je sais, je sais.
À moins d'être coupable, bien sûr, à ce moment-là, j'aurais...
Excusez-moi.
Avez-vous remarqué, chez un membre d'équipage,
un changement d'attitude, ces dernières semaines,
un comportement suspect ou étrange ?
Non. Oh, attendez.
En fait, non.
Pour l'amour du ciel.
- Vous voulez de l'eau ? - Ça ne servirait à rien.
J'ai le hoquet, quand je suis nerveuse. C'est plus qu'agaçant.
Attendez.
Le type avec la queue de cheval, le Dr Kavanagh,
était toujours là à regarder par-dessus votre épaule,
à fouiner dans les ordinateurs. C'était effrayant.
En fait, pas tant effrayant
que bizarre, peut-être.
C'est peut-être quelqu'un de bien.
Après tout, qui suis-je pour le juger ?
Je vais me taire, à présent.
- Elizabeth ? - Excusez-moi. Oui, Rodney.
Pouvez-vous venir ? On a trouvé quelque chose d'important.
J'arrive. Excusez-moi.
Oui, monsieur. Euh, madame.
- Qu'avez-vous trouvé ? - En fait, il n'y a pas de bombe.
Il n'y a pas d'engin explosif. L'explosion aura bien lieu,
mais viendra d'ailleurs.
À cause des Wraith, on va devoir rendre la cité invisible, non ?
- Si. - Pour ce faire, on doit reconnecter
le ZPM pour avoir l'énergie nécessaire.
Et la porte des étoiles ?
J'ai désactivé le DHD, ce ne sera pas un problème.
Mais le ZPM, si. Comme vous le savez, le module du point zéro
contrôle une énorme quantité d'énergie.
- Comme un barrage. - Non. Ça ressemble plus à...
En fait, si. Si on surcharge le barrage, il rompt.
C'est pourquoi les Anciens ont mis en place des sécurités contre ça.
- Comme un déversoir. - Peut-on s'en tenir à "sécurités" ?
L'agent du Trust a trouvé moyen de reprogrammer le système d'Atlantis
et de désactiver les sécurités sans que les détecteurs ne le perçoivent.
Composer l'adresse de la Terre donnerait une surcharge au ZPM.
Comme composer une autre galaxie demande une énergie considérable,
la surcharge serait catastrophique. L'explosion détruirait
vraisemblablement toute la planète.
- Peut-on réactiver les sécurités ? - Oui, mais celui qui a fait ça
a prévu qu'on le découvrirait et a mis un code qui en bloque l'accès.
J'imagine que percer ce code ne sera pas facile.
Absolument. Il est extrêmement complexe.
Mais vous avez déconnecté le DHD, donc composer la Terre est impossible.
Mais tous les systèmes peuvent se conjuguer
pour surcharger le ZPM.
La charge sera plus graduelle qu'avec la porte,
qui causerait un pic d'énergie instantané, mais tout aussi efficace.
Impossible de déconnecter le ZPM, on a besoin de l'occulteur
- contre les croiseurs Wraith. - C'est pourquoi le saboteur a activé
le signal de détresse qui les a alertés.
Voilà en quoi l'arrivée des Wraith
est liée à l'explosion de la bombe.
Reprogrammer le système d'Atlantis et désactiver les sécurités
demandait quelqu'un d'une intelligence prodigieuse.
Comme le Dr McKay ?
Et quelqu'un qui soit très pressé de quitter Atlantis,
juste avant le rapport hebdomadaire à la Terre.
Dites-moi si je me trompe,
mais le Dr Zelenka n'est-il pas coincé loin d'ici en ce moment ?
Et il n'est pas suspect ?
On ne va pas discuter de notre liste de suspects.
Mais entre nous, Zelenka est parti contre son gré.
Je ne le vois pas travailler pour le Trust.
- Mais moi, si ? - Sans hésitation.
Je vois.
Coupable jusqu'à ce que je sois reconnu innocent.
J'ai étudié les rapports de communications du Daedalus.
Vous avez envoyé 3 messages codés non autorisés à Atlantis,
- après l'arrêt de la numérotation. - J'ai quelques amis, ici,
je m'inquiétais pour eux.
Vous disiez ne pas avoir d'amis ici.
Les messages étaient cryptés, mais on est en train de les décoder.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux les codes d'accès pour pouvoir réactiver les sécurités du ZPM.
Vous allez attendre longtemps, car je ne les connais pas.
C'est faux. Comme je ne peux plus d'attendre,
je dois juste choisir le moyen le plus rapide de vous les arracher.
Comme quoi ?
Vous allez me torturer ?
Le manteau peut-il faire surcharger le ZPM ?
Oui, mais je peux éteindre certains systèmes
pour empêcher la surcharge.
On devrait peut-être songer à évacuer la cité.
Les options sont limitées.
Mais ça ne peut pas faire de mal d'avoir un plan, si on en trouve un.
Dr Beckett, pourquoi Charin a-t-elle été amenée ici ?
Pour que je puisse la surveiller, la soigner si nécessaire.
Je vous ai dit qu'elle ne voulait pas de traitement.
Vous devez comprendre, Teyla,
je suis médecin, je ne peux la regarder mourir sans rien faire.
J'ai prêté serment de préserver la vie.
Vous pouvez alléger ses souffrances, mais quand le moment viendra,
même si nous en souffrons tous deux, nous ne devrons pas intervenir.
Très bien.
On essaie toujours de trouver le code, mais pour l'instant, rien.
On en est où, avec Kavanagh ? C'est toujours votre suspect n° 1 ?
Oui. Mais il me donne du fil à retordre.
Il n'est pas des plus coopératifs.
Quelle surprise.
S'il connaît le code, je doute sérieusement qu'il nous le donne.
Donnez-moi dix minutes avec lui et je le lui fais cracher.
Pourquoi pas ?
Il est peut-être temps de passer à un niveau d'interrogatoire supérieur.
Je déteste Kavanagh autant que n'importe qui, peut-être même plus,
mais on doit être vraiment certains que c'est lui.
Oui. S'il y a une chance qu'il soit innocent...
On n'a pas le temps de discuter moralité.
On doit parfois faire des choses déplaisantes pour sauver des vies.
Que faites-vous ?
J'étudiais les rapports de commande du système de ces derniers mois.
- Pourquoi ? - Il y a un trou
dans une séquence de flux de données d'il y a quelques semaines.
Ce n'est sans doute rien, mais ça pourrait indiquer...
Une rature. Je connais bien ces systèmes,
mieux qu'une experte en explosifs en claquettes.
- J'essaie d'aider, Rodney. - J'ai une idée.
Le code de sécurité. Pourquoi n'aidez-vous pas avec ça ?
Elizabeth.
- Oui, Rodney ? - Les croiseurs se rapprochent.
Il est temps de reconnecter le ZPM et de rendre la cité invisible.
Allez-y.
Passage en énergie ZPM,
maintenant.
- Où en sommes-nous ? - J'ai éteint
plusieurs systèmes secondaires, mais pour l'instant,
les niveaux de ZPM restent sous le niveau de surcharge.
Je crois que ça va aller.
Est-ce que tu souffres ?
Le Dr Beckett peut te donner quelque chose pour te soulager.
Teyla...
Oui, Charin.
Mon voyage commence.
Ils sont là.
Deux croiseurs Wraith, juste en dehors de notre atmosphère.
Ils ne semblent pas conscients de notre présence.
- Rodney ? - Quoi ?
Les amortisseurs d'inertie viennent de s'allumer.
- Quoi ? - J'essaie de les éteindre,
- mais ça nécessite ce code. - Poussez-vous de là.
C'est la propulsion stellaire.
La cité, vous le savez, est un vaisseau géant
qui peut aller plus vite que la lumière. Il a des amortisseurs d'inertie.
Je sais.
Avant l'allumage de la propulsion stellaire,
les amortisseurs s'activent, ce qui peut affecter l'occulteur.
- Ce n'est pas le pire. - Cela surchargera le ZPM.
Et pas qu'un peu.
On a combien de temps ?
Trente minutes, maximum, et cette cité partira en fumée.
Il faut trouver des plans d'évacuation.
Le Daedalus est la seule solution. Impossible d'utiliser la porte
- ou d'aller sur le continent. - Mettons à bord autant de gens
- que possible... - Il n'y aura jamais assez de place.
- On en fera. - Le système de survie
ne peut pas accueillir tant de monde. Il n'y a pas assez d'air.
Et une autre planète ? Il y en a une tout près dans ce système solaire.
Celle où le croiseur Wraith s'était écrasé.
Ça a pris 15 jours en Puddle Jumper. Le Daedalus y sera en un clin d'œil.
On peut transporter ceux qui restent en Jumper.
Le plus rapide est d'obtenir le code.
Laissez-moi avec Kavanagh. Il me le donnera.
Surcharge du ZPM dans 24 minutes.
Allez-y.
Mon Dieu.
Teyla, que faites-vous ?
On va commencer la Cérémonie de l'Anneau,
comme le désirait Charin.
On évacue dans quelques minutes. La cité risque d'exploser.
Nous savons. La plupart de mon peuple embarque sur le Daedalus maintenant.
Moi et les autres, nous partirons en dernier par Puddle Jumpers.
C'est un peu risqué, vous ne pensez pas ?
J'ai fait une promesse à Charin, j'entends la respecter à tout prix.
Surcharge du ZPM dans dix minutes.
On devrait songer à monter à bord des Jumpers.
Dr Weir, Rodney, j'ai trouvé quelque chose.
Arrêtez !
Que lui avez-vous fait ?
Rien. Il s'est évanoui avant que je le touche.
Dr Weir, on est prêts à partir. On se retrouve au lieu de rendez-vous.
- Que se passe-t-il ? - Hermiod vous a téléporté ici
pour que vous nous donniez le code.
- Quoi ? - Le lieutenant Cadman a trouvé un trou
dans les rapports de commande qui montre deux endroits effacés...
On n'a pas le temps de jouer à ça.
Votre code d'identification a été utilisé pour accéder au système.
Vous l'avez copié, donné au Trust dont les scientifiques Goa'uld
ont réécrit le programme pour surcharger le ZPM.
Vous l'avez rapporté ici et chargé dans les ordinateurs d'Atlantis.
Vous me croyez agent du Trust ?
On sait que vous l'êtes.
Alors, donnez-nous le code.
Oh, mon Dieu.
Je ne vous donnerai jamais ce code.
Je vous préviens, j'ai maintenant la force de plusieurs hommes.
Ce sera un combat inégal, alors.
Attendez.
Colonel ?
Colonel.
Sheppard.
Le temps presse. Il nous faut le code d'accès.
Les niveaux de ZPM grimpent. Il faut partir maintenant.
Le code d'accès.
AUTORISATION ACCEPTÉE SÉCURITÉS RÉACTIVÉES
Carson, Hermiod commence les calculs pour l'extraction.
- L'extraction ? - Hermiod va tenter d'extraire
le Goa'uld du colonel Caldwell grâce à la technologie Asgard.
- C'est assez remarquable. - Et compliqué.
Ces calculs sont complexes.
Il ne faudrait pas extraire son cerveau avec.
C'est charmant, Rodney.
Regardez qui est de retour.
C'est papa poule. On s'est amusé avec les enfants ?
Je ne veux pas entendre un mot.
Vous avez vu Zelenka ?
Non.
Vous devriez aller voir avant qu'il se lave la figure.
Les gamins lui ont fait un vrai numéro.
J'ai demandé au Dr Beckett d'examiner tout le monde sur la base.
Si Caldwell avait un Goa'uld en lui, nous pouvons tous en avoir un.
Ce n'est pas une idée très agréable.
Non. Vraiment pas.
Je suis allée trop loin, John, avec Kavanagh.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Heureusement qu'il n'a pas été blessé.
Nous voilà à nous réjouir des luttes internes entre les Wraith.
Sommes-nous vraiment différents d'eux ?
Traduction : Elisabeth Logeay
Version française FRANC-JEU